杜鲁多最喜爱的诗句

图／总理办公室   总理杜鲁多

杜鲁多的“60秒脑筋急转弯”视频：链接

总理杜鲁多接受了《麦克琳》杂志提出的“60秒脑筋急转弯”挑战。

快速见真心、真情、真性格。

被问到他最喜爱的诗歌时，从政前曾担任戏剧老师的杜鲁多引述法国诗人和剧作家爱德蒙·罗斯坦德(Edmond Rostand，1868－1918) 的浪漫主义戏剧作品《西哈诺·德·贝热拉克》（以此剧改编的电影名为《大鼻子情圣》）中的诗句。这些诗句来自剧中主人公西哈诺·德·贝热拉克的独白《“不，谢谢你”》：

Non, merci ! non, merci ! non, merci ! Mais… chanter,

Rêver, rire, passer, être seul, être libre,

Avoir l’œil qui regarde bien, la voix qui vibre,

Mettre, quand il vous plaît, son feutre de travers,

Pour un oui, pour un non, se battre, – ou faire un vers !

英文翻译：

No, thank you! But… to sing,

To dream, to laugh, to move on, to be free, on my own

To have a keen eye and a voice of strong tone,

Wear my hat awry as I prefer,

For no reason at all engage in combat or pen a verse!