|
会饮辞
很早以前看过一部影片就叫“真相至上”（Nothing but Truth）。讲的是记者在“国家安全”与新闻自由之间的轻重缓急做出“5：4”或是“4：5”的艰难抉择，我完全能够理解。就算他们每天宣传的自由民主是骗人的吧，但这玩艺儿这么多年还就是深入民心了。“特工门”案子是真是其事，在女特工被枪杀身亡后，连我都站到了检察官这一边，有时候，自由真的要给“国家安全”让让路了，不然，死亡就是斩钉截铁的最终回答。还有什么能比得上生命呢，纵然我们有了自由？但是，那位辩护律师的话打动了我：如果连记者都选择站在强权这一边，那么权力和权势者就没有边界了。
译_violaine
勇敢无畏的俄罗斯女记者安娜·波利特科夫斯基卡娅被不知名的袭击者在莫斯科枪杀了。她曾用自己的笔写了俄罗斯政治黑暗的一面：车臣的残酷战争；从上至下的谋财害命贪赃枉法；没有独立性的司法系统；“官僚体系的黑暗魔法”瞬间就能让一个人的生命被毒杀或干脆消失。
波利特科夫斯基卡娅是两个孩子的母亲，逝世时年48岁，她的文字与其一生宗旨相符：大部分是那种面对残忍现实，如同蛀虫噬咬一样令人难以接受的真相报道。例如在《新闻是否值得付出生命》一书中，她为俄罗斯的《新报》撰写报道中有一个并非极其特别的例子：一名车臣年轻女子把她父亲的脑浆“从墙上刮下来装进袋子里以便埋葬”……书中时常出现的那些令人毛骨悚然的段落细节，神经纤弱的人根本吃不消。
《新闻是否值得付出生命？》一书从各个方面呈现传主的生命历程，其中有一个角度是设想假如波利特科夫斯基卡娅并非身处这样的时刻和这样的环境，她会是怎样的一个人？她本人温暖的天性，合群爱交际的个性，运用在这份职业中，甚至使她所见证的恐惧聚焦于更强烈的光束之下。
举例而言，在前往巴黎的短期旅行中，她遇见一个出版商名叫罗伯特·拉丰特，她居然在这个令人愉悦的姓名发音中找到了纳博科夫式的快乐：“小舌音‘R’颤动两次。百合花式的‘LA’，那个轻柔的‘L’消失在接吻般的唇边，微妙地合成那个特殊的‘A’，发出一个近似无牙婴儿的‘LA－LA－LA’音。”
她观察了一个阿根廷探戈舞团后发表了对于自己国家浪漫的不动声色的评判：“俄式激情是一个从A到B的旅程。在A处，我们开始接吻，在B处，我们在床边分手。”
《新闻是否值得付出生命？》是一本见证道德勇气之书，其中很少有令人轻松的时刻。但如果你将其中某些片断放入袋中，就可伴随你走过甚为昏暗的旅程。
波利特科夫斯基卡娅在其职业生涯中曾出版过几本著作，其中包括《地狱的一个小角落：从被车臣派遣》（2003）；《普京的俄罗斯》（2005），以及《俄罗斯日记》（此书在她逝世后于2007年出版）。我们面前的这本书去年在英国首次出版时的书名是《真相至上》。
英国版编辑做的副标题为“派遣摘录”，比之美国版的副标题“最后的派遣”与全书内容更为贴切。这本书涵括了波利特科夫斯基卡娅在生命最后时段的那部分工作，其中很有可能还包括了导致她死亡的一些调查内容。书中大部分描述的是她最后六七年间的工作经历。
阿奇·泰特的翻译除了偶尔一些地方的习惯用语不太顺溜之外，总体是精致而老到的。遗憾的是缺少一篇对传主的介绍性导读，若有这样一篇文字，必能使读者更熟悉波利特科夫斯基卡娅的生平，并能了解这本书的上下文关系。但这已不太重要了。总之这是一本对英雄式记者的哀鸣式文本。 |
相关文章
