贴心姐妹网
 · 设为主页 | · 添加收藏 | · 会员注册 | · 会员登录    +
 
首页 | 社会政治 | 职场创业 | 情感关系 | 子女成长 | 多元生活 | 文化艺术 | 社区公益

“松鼠吃了我的郁金香。那就种水仙花吧!”

—— 多伦多“我的城市,我的故事”六字征文精选
来源:贴心姐妹网   更新:2017-09-24 20:15:03   作者:贴心姐妹网编辑翻译
“松鼠吃了我的郁金香。那就种水仙花吧!”——多伦多“我的城市,我的故事”六字征文精选

 

Photo Credit: City of Toronto (link)

为庆祝加拿大建国150周年,多伦多市举行了“我的城市,我的故事“的六字征文。

多伦多人,通过六个字表达对多伦多、生活、爱情、人生的感受。有泪水,也有微笑。字数虽少,内容却丰富、耐人寻味。

包括多伦多市桂冠诗人Anne Michaels在内的征文委员会从收到的4200则征文中精选了150则。这150则故事正在多伦多市政府Nathan Phillips广场上的大型“多伦多”标志上展览。该展览将一直持续至2018年春。

贴心姐妹网编辑精选了一些征文,并翻译成中文,以飨读者。


We dance  

to global rhythms  

here  

(在这里

我们

以全球的韵律舞蹈)

Sheila, 67, Scarborough

Toronto  


welcomes everyone  

from any place.  

(多伦多

欢迎

来自五湖四海的人)

Isaiah, 12, Kennedy Park 


Travel the world  

without leaving Toronto  

(周游世界

不须离开多伦多)

Linda, Toronto


Three continents later,  

we arrived home.  

(越过三大洲,

我们回到家)

Zen, 26, Downtown


We came with nothing. Thank you!  

(我们来时,

一无所有。

谢谢你!)

Barbara, Queen's Park


2007,  

international student; 

2017,  

four citizens  

(2007年,

一个国际学生;

2017年,

四个公民)

April, Toronto


Our neighbours become family;  

creating home  

(我们的邻居

变成家人

共创家园)

Lisa, 46, Longbranch 


We came,  

you embraced,  

we flourished.  

(我们来了,

你们伸出双臂,

我们安居乐业)

Grant, 27, Junction Triangle 


Ship, Arrival,  

Fear, Confusion,  

English, Acceptance  

(船,抵达,

恐惧,困惑,

英语,接纳)

Ina, 69, Etobicoke

 

The voices of women saved me.  

( 女性的心声,

挽救了我)

Amanda, 25, Toronto


Single mother  

atheist immigrant  

finally free  

(单亲母亲,

无神论移民,

终获自由)

Anonymous, Toronto


Here  

because of the  

Underground Railroad

(在此地

因为

(解放黑奴)地下铁路)

Anonymous, Toronto 



We many old 

women survive 

together  

(我们

很多老年女性

相互扶持)

Lyn, more than 3 score, Riverdale 


Insecure tourist 

Welcomed at 

The 519  

(不安的旅游者

在519号*

受到欢迎)

Anonymous, 61, Downtown 

(注: “The 519”是多伦多市政府服务LGBTQ社区的机构)


From Diversity and Equality,  

I Rise.  

(在“多元化”和“平等”中

我展翅翱翔)

Ariba, 16, Scarborough Village 


Immigrated in fear.  

Integrated with love. 

(带着恐惧移民

在关爱中融入)

Anonymous, 66, Toronto 


Indigenous  

People  

Were And Are Here.  

(原住民

过去在此处

如今仍在此处)

Lindsay, Toronto


Arrived. Lost.  

Wept. Immersed.  

Enjoyed. Home. 

(到达。迷失。

哭泣。融入。

享受。家园。)

Kerry, 32, Toronto 


Hyphenated Canadian,  

building community, fighting intolerance  

(少数族裔加拿大人

建设社区

与狭隘作战)

Saba, 32, Woodbine Lumsden 


It's our diversity that unites us.  

(我们的多元化

团结了我们)

Frank, 47, Harbourfront 


万国言、可同声! 

Different languages can make united voice! 

海庆, Haiqing, Oliver, Senior, Toront


Tapestry of love,  

freedom and diversity  

 (爱、自由、多元

编织的锦缎)

Rajpattie, 70, Scarborough


Afecto, Integración,  

Libertad, Progresso,  

Artes, Derechos. 

Affection, Integration, Liberty, Progress, Arts, Rights.  

(喜爱,融入,

自由,进步,

艺术,权益)

Nelly, North York 



Photo Credit: City of Toronto (link)

City life: Room 4 rent $1200.  

(城市生活:

房租1200加元)

Michele, 47, Downtown Toronto  


In transit from sheltered to shelter 

(从一个庇护所

转移到

另一个庇护所) 

Rachel, 16, Lawrence & Avenue


Life is tough, I am tougher.  

(生活艰辛,

我坚强不屈)

Hannah, 14, Scarborough-Kennedy 


Niiin naadzid gzhizwi mzhishig mno kwendam. 

Live the life of an optimist. 

(以乐观主义者的姿态

生活)

Nicole, Southeast Scarborough 


She held  

her breath  

and leapt.  

(她

屏住呼吸

飞跃)

Erica, 33, The Beaches 


Nda, maanaadendam, shkaadizi, gzhizhwizid, mskwaande, mnwaa‐

ngwendang. 

Sad mad resilient red joyful. 

(悲伤,

疯狂,

坚韧,

红色,

喜悦)

Justin, Southeast Scarborough


We  

complicate life,  

then crave  

simplicity.  

(我们

将生活复杂化

然后追求

极简)

Amanda, North York 


Missed my bus.  

Fell in love.  

(错过公车。

遭遇爱情)

Lisa, 45, Scarborough 


To simply hold hands is freeing.  

(仅仅牵手,

已是自由)

RaReGentleWoMaNDia, 24, Garden District


65 years and still  

holding hands  

(65岁,

仍手牵手)

Gurion, 92, Cedarvale


I’m the author  

of my story.  

(我是

我(人生)故事的作者)

Lisa, 19, Scarborough


Bluffs rising  

(悬崖公园的悬崖

自浩翰之湖升起)

from the great lake  

Kate, Toronto


Near or Far, see the Tower  

(不管远近,

望见CN塔)

Martina, 11, Etobicoke 


Toronto raccoons  

are smarter  

than you.  

(多伦多的浣熊

比你聪明)

Andrew, 52, The Junction 


Squirrels  

eat my tulips.  

Plant daffodils!  

(松鼠

吃了我的郁金香。

那就种水仙花吧!)

Nisbeth, 55, North York



Photo Credit: City of Toronto (link)

150则“我的城市,我的故事”六字征文:链接


“我的城市,我的故事”征文活动:链接

 

(编后记:贴心姐妹网刊登此文后收到的关于多伦多的六字文:


I travel 

the world 

in Toronto


(我漫游

多伦多

也周游了世界)


Julie Lin, Scarbourough

 

分享到: 更多
相关文章
[社会政治] 在美国做少数族裔的经验:耶鲁大学的华裔加拿大女孩
[社区公益] “移民妇女怎样适应新生活” 讲座11月20日举行
[社会政治] 新民主党移民、难民及公民事务评论员关慧贞对联邦政府的移民人数目标表
[社会政治] 万锦市市长薛家平欢迎联邦政府的三年移民计划
[社会政治] 加拿大政府今后3年将接收近 100 万移民
[文化娱乐] 多伦多大学东亚图书馆11月8日举行台湾电影短片展映及讨论会
[社会政治] 多伦多急救和消防部门:万圣节安全提示
[社会政治] 加拿大阿尔伯塔省新移民大增,多伦多市可见少数族裔超半数
[社会政治] 多伦多市议员李振光将代表安省自由党参加明年6月省选
[社会政治] 进了议会也免不了:加拿大有色少数族裔议员谈误解和歧视
发表评论
您必须登录后才能发表评论![立即登录] 还没有注册会员?[立即注册]  
 
会员登录
用户名:
密 码:
 
· 关于我们 About Us · 用户条约 Terms and Conditions · 隐私政策 Privacy Policy · 联系方式 Contact Us
版权声明:本网发布的内容版权归Lovingsister Media Inc. 所有,未经书面许可,严禁转载,违者将承担法律责任。
© 2013 Lovingsister Media Inc. All rights reserved. Unauthorized distribution, transmission or republication strictly prohibited.