@ Canadian Club 法国前总理拉法兰（Jean-Pierre Raffarin）
VIDEO
（本文译者林达敏：
英语和法语的加拿大俱乐部（Canadian Club）是两个独立的、全国性的非牟利机构，经常邀请国内和国际上顶尖的政界、商界领袖、科学家、文学家、媒体人士演讲，以促进国人对公众事务的兴趣。2016年10月3日，两会合办邀请前法国总理拉法兰（Jean-Pierre Raffarin）发表对现时世界形势的见解。拉法兰于希拉克（Jacques Chirac）任总统时，自2002到2005年任总理三年，现任法国上议院外交及国防委员会主席。
拉法兰开始演讲时用英语感谢主办机构及嘉宾，接着就用法语发言。他的演讲，既有深刻智慧的哲理，也有感触时势和热爱世人的情操，充分表现了他思想的深远、博大和逻辑。现根据视频将他的演讲译成中文，希望读者得以增加智识，更加了解当今世界形势的实况）
国际形势使我感到非常不安。我是外交和国防委员会的主席。自从我开始制定政策以来，我实在是看到一个紧张、令人担忧的国际形势。如果你看看一个我对它有好意的国家——中国，我看到力量的结集，令我不知所措。看俄国，我只看到它因内部的经济困境（这事情大家并非不知道），必须向外寻找胜利以作补偿。再来看乌克兰、克里米亚和地中海东岸。我的国家法国，已经出兵参与美国对抗伊斯兰国和叙利亚总统巴沙尔·阿萨特。我们和俄国联手对抗伊斯兰国，但它没有和我们一齐对抗阿萨特。美国在某种程度上已经退出。这使我们陷入错综复杂的形势。
我们得到一些胜利。我们在叙利亚、伊拉克都胜了一筹，但我们的对手伊斯兰国去了利比亚。在利比亚，他们威胁到突尼西亚，这个兄弟之邦、邻人和新兴的民主国家，受到了严重的威胁。突尼西亚受到威胁。阿尔及利亚、摩洛哥将会怎样呢？这是我们欧洲和地中海的边疆。如果我们观察当前的国际形势，严峻的情况引人注目。如果你想从美国的选举得到安慰，你有理由可以感到焦虑。在我心中，特朗普的行情涨了几分，因为我住进了他的酒店。这儿井井有条、宁静，房中有肥皂、水和威士忌，但是我们仍然对国际的形势感到极不安心。
在法国人们所争论的，现在最引人注目的，正是这严峻的情况。因此在民意调查和社会气氛中，我们见到对团结的索求。在这情况之下，欧洲人的构想是什么呢？欧洲人无法高瞻远瞩，因为欧洲需要接受挑战，特别是英国「脱欧」后的新体系。啊，英国人! 啊，亚伯拉罕平原＊！啊，那些往事！祝陛下平安！英国脱欧是一件重要的事情。我们二十年前，不会想到欧洲会解体。我们建立欧洲，是为了和平。加拿大的军人，为此有过大规模的参与。我们建立欧洲，以确保我们的未来，但如果我们使欧洲解体，和平也将解体。这也是一个很严峻的问题。我们将会与英国进行一场艰难的谈判，因为新的协议，将会是欧洲和英国的协议，但新的协议，不会和旧的一样，将会是较低层次的。这会给我们造成困难。
对我们来说，重要的是防御的问题和军事的问题。我们在防御的合作方面，将会和英国产生大问题。法国与英国，是两个能够出兵国外的欧洲国家。我们同是「安全理事会」的常务理事国。我们有使用核武的能力。我们有很多相同的地方。我们应该继续合作，不只是为了欧洲的安全，也为了全世界。我们必须寻求欧洲大陆新的体系，同时和英国在防御和安全上，维持重要的关系。也许事情会改变。德国对国防一向保守。现在他们决定把明年的国防预算提高超过7%。也许事情会改变。总之，我们必须在安全的问题上，保持我们的行动，特别是和英国合作。欧洲的构想，有几个选择：货币、更团结的欧洲、扩大的欧洲、统一市场的欧洲。无可否认，我们将向这些方向迈进，但我们不知道要怎样做。我们希望重建欧洲的步伐，以法国和德国的组合以及其他愿意参与的创始国为基础。对于我们所谈及的这严峻局面，欧洲无法确立主导的方向，因为她首先必须重建。但是我们可以看到的是欧洲足够坚强，能够找到创造自己未来的力量。
在这些争辩当中，美国的构想，归根结底，是寻求领袖阶层的稳定。虽然它有困难，有问题，有紧张的局势，但美国的经济在近期多次都反弹，这就证明了领袖阶层有稳定性。如果认为美国无力面对自己的问题，我们是错的。美国有潜力。但是有些人为的力量，例如在叙利亚，今日造成了不稳定的情况。我们希望美国将来会扮演一个角色，也许与过去不一样。美国移向太平洋的政策，是新的趋势。当然我们欧洲对这样向亚洲的摆动，十分敏感。我们见到不明朗的情况。也许美国大选会把问题解决。
目前我们也许见到不明朗的地方。我们陷入了美国和俄国的关係中。俄国目前的构想，引人注目。我们很明显地看到俄国的经济走下坡路，普京先生向外找寻他在内部没有取得的成功。形势成全了他。人们还在讨论克里美亚。国际的权利受到嘲弄。乌克兰的情况是不能接受的。人们见到情况在改变，尤其是最近几个月，我们看到，一方面土耳其军方击落俄国飞机，另一方面俄国总统到土耳其寻求共识。他们在东地中海的行动已经一致。在这种情况之下，我们很明显地看到，俄国在「棋子」面前的行为。我们看到俄国在伊朗、土耳其的角色，和在整个地区，包括在埃及的角色。俄国从以往插手的政策中得到好处。最后，他们从西方国家撤退的政策中，很容易地得到利益。
在这样的情况之下，我想和你们谈谈中国的构想。我认为这是很重要的。我也认为我们没有了解到事情的广度。中国已经确实地把情况分析了。中国从来不胡乱做事。中国不会毫无准备地做事。中国有时间去做出选择。中国不为一代人工作，而是为一连串的世代。在这样的情况之下，中国知道他们必须探索一条对自己有利，也对伙伴有利的出路。不要低估中国人的智慧。有一天，中国的主席对我说: 「我们和你们一样聪明。我们了解你们。我们同样聪明。我们知道我们有过剩的工业生产力。我们知道我们需要市场。我们知道亚洲需要领导才能。我们也知道大家需要围绕着中国动员起来，因为中国令人不安。」这个「一带一路」的方案，其实就是「丝绸之路」。我不知道美国人心中怎样看。但在欧洲，我们认为这是神话，是马可波罗和其他寻找中国伟大神话的人的想象。
当中国有一个策略的时候，他们也把钱放进去。这次向西方的开放，他们透过这个亚洲基建投资银行，放了不少钱，这银行在丝绸之路的力量是千亿。连加拿大也想参与，虽然它不位于丝绸之路上。但加拿大知道这是一个多边组织。我们见到的，是可与世界银行匹比的财力。也许他们的措施会与世界银行配合，也许会竞争。我们见到一个有相当财力的组织。今天，这个组织计划从中国西部到东欧，建造45条火车路，货品陆运只须20天，而海运要40天。围绕着这个计划，有很多策略。归根结底，这是透过交流和基建，寻求团结，建立庞大的市场。但给我们欧洲人造成了大问题。这是怎么一回事？这是把世界重新分配。在东亚有日本，中间有欧亚大陆，包括欧洲，另有美洲。中国以欧亚大陆向我们送上了新的礼物。它向欧洲提出了一只大鹏鸟，有两只大翅膀。一方面是欧洲和亚洲，另一方面是欧洲和非洲。这是中国人所构想的欧洲的未来。这是很重要的难题，因为它提出了战略的问题。在这英国脱欧的时刻，很多西欧国家的防卫，是「北大西洋公约」。但是在「一带一路」这个项目之下的防卫机制，将是另一回事。我们必须慎重考虑这新的礼物。
加拿大的角色也是重要的，不寻常的重要。它好像是另一只大鹏鸟。它在美国上空扑翼打铃，一直伸展到墨西哥和更远的地方。另一只翼伸展到欧洲和法语国家，也就是非洲。无论如何，这就是未来的国际关係。我想引起你们注意这个问题，就是太平洋局势将会紧张，这是由于中国和美国的竞争。他们的回应对我们事关重大。
共产党的报告说：“谁拥有欧洲，谁就拥有世界！”因此我们有一个重要的问题。我不是谈明天早上的问题。我在谈一个战略问题，以研究我们现在是怎样的处境，怎样建立关于未来的构想和怎样做。在这样的情况下，我们应该和加拿大一齐思考战略和交流。加拿大是在亚洲战略上重要的伙伴。你们是美洲，有着美洲的力量，但又和美国不同，可以和中国对话，在这地缘政治重新分配的时候，这是加拿大战略角色重要的因素。归根结底，我们必须确立一种思维。我们法国人和加拿大人，不能对这个正在重组的世界冷漠，我们不能对这个世界没有构想。我们会有战略上的讨论和思考。我见到未来好像一只大鹏鸟。我相信大陆国家有前途。你们是大陆国家。你们也大也小，美洲人但又和美国不同，欧洲人但又不是欧洲人。你们是阴和阳。加拿大是现代化的国家。它有自己的复杂性，它拥有不同的世界。因此我认为外交战略的思考，对我们的民众是必须的。
我和你们分享我在这问题上的想法。我可以促进不同方面的组织，和欧洲在这问题上进行交流，因为你们有前途。我们一齐思考，就会一齐行动。一齐思考，对我们绝对有利。在我结束及感谢你们之前，我想向你们说，我清醒看到世界在改变，有一些事物，会使世界翻天覆地：信息科技、新的经济形式、新的交流方法、新的组合。但有一样东西永远不能代替，那就是「以人为本」的价值观，同时有比我们更大的力量的信仰。在加拿大与法国之间，有些价值观，我们愿意在改变中的世界里作调整，但我们不会放弃。这种价值观促成了我们历史上的友谊，使我们走到一起！
＊亚伯拉罕平原，位于魁北克城外。1759年9月，英军在此战胜法军，法国势力从此退出加拿大。
演讲翻译者简介：移民顾问，约翰普金斯大学高等国际研究院（The Johns Hopkins University School of Advanced International Studies）经济及政治硕士，曾就读于法国巴黎大学莎尔本学院（Sorbonne College, University of Paris）和魁北克的拉维尔大学（Laval University）法语系。
相关文章
