|
图/Courtesy of Luminato Festival, by Julia Lynn 歌剧《凤仪亭》
图／Courtesy of Luminata Festival 歌剧《凤仪亭》
图/贴心姐妹网施雅芳摄 歌剧《凤仪亭》导演阿托姆•伊戈扬（Atom Egoyan）
《凤仪亭》是中国作曲家郭文景创作的歌剧，讲述三国时期王允利用貂婵的美色，引诱和挑拨董卓和吕布的关系，从而达到政治目的。歌剧融京剧和川剧为一体，并融入西方音乐元素。
曾导演《色情酒店》（Exotica）和《色•破孽缘》（Chloe）等影片、曾四度获得戛纳电影节奖和曾获奥斯卡金像奖提名的加拿大著名导演阿托姆•伊戈扬（Atom Egoyan）担任该剧的导演，将该剧进一步视觉化，令其更接近西方观众的欣赏习惯。
此剧继去年在美国斯波莱托国际艺术节和美国林肯中心上演之后，今年在多伦多亮点艺术节上演出。
以下是贴心姐妹网对阿托姆•伊戈扬（Atom Egoyan）采访的问答（作者对内容有所编辑和浓缩）。
问：您的电影作品往往探索人性的幽微处，这种探索在《凤仪亭》中是如何延续的？
答：《凤仪亭》探索爱、吸引力和欲望可以如何被操纵。我们看到貂婵设计了情感的陷阱，同时，我希望观众陷入这部歌剧的视觉之美。我们可以听到貂婵的计划，她表达得很清楚，我们可以想象她不可能堕入爱河，但可以看到哪些因素促成引诱成功。因而，和优美的音乐相伴的是皮影、投影和演员的出色表演，这些都很有意思，我很感兴趣。当然，接触另外一种文化传统总是很神奇的事。这个文化传统非常丰富，令人惊叹，中国有这么多种地方传统戏剧。此歌剧只用了京剧和川剧，即使这两种也有很大不同。我在探索川剧中鬼的形象时，在探索戏剧空间时，非常激动人心，我感到非常兴奋。
问：制作一部成功的中西合璧的作品不容易，您碰到的主要挑战是什么？又是如何克服的？
答：主要挑战是如何做到有创意。你尊重（传统），你也应该有创意。比如，颜色的运用*，在西方，红色代表愤怒，而在中国红色象征权力、幸福和慷慨。你在歌剧中看到（两种文化的）混合，但创造了一种新意，这是令我感兴趣的东西。我也受到郭文景的启发，他为什么同时用东方乐器和西方乐器？他进行自我解放，进行了探索。我受到启发，他这样做，而他来自中国文化传统，是一位中国作曲家，我也可以从这种（不尊重传统的）担心中解放出来。
问：您如何将视觉艺术运用到这部中西合璧的作品中？
答：在歌剧中，你必须从音乐开始，必须沉浸在音乐中，想象从此开始。此歌剧文字提供的空间有限，但音乐有很多空间可供诠释，而且很电影化，郭文景能创作很好的电影音乐，所以从乐谱开始，然后创作形象，很激动人心。我在我的电影中也很喜欢用很多音乐。
问：视觉艺术在电影和戏剧中的区别是什么？
答：电影和戏剧的最大区别是自然主义，我的电影中有表达的元素，但大部分表现的是自然的世界。而一旦进入像《凤仪亭》这类作品的空间，这是一个想象的世界，是戏剧性的事件。我的职业开始于戏剧，所以对戏剧空间感到很自如。在这个空间里，观众参与其中。即使在字幕的创作中，我们用图像，如何翻译是流动的。这是一种探索和实验。两种文化可以如何结合在一起，这很有意思。我不想创作异国风情的东西 , 而是创作真实的东西，所以必须尊敬传统，做资料收集，而且和艺术家合作，沈铁梅和江其虎是很棒的艺术家，我观察他们的经典表演，从中获得灵感。
问：通过这个艺术项目，您从中国文化中学到什么新的东西或获得了新的理解？
答：我对中国戏剧传统的多元化有了更多理解。西方戏剧上世纪２０年代才进入中国，传统戏剧是流行的娱乐形式。文革前，人们理解戏剧演员动作的象征意义，但文革后这种和传统戏剧的联结几乎断裂了。文革对戏剧的破坏，令人震惊。中国有３００种地方戏剧，这个歌剧中使用的是京剧和川剧，这两种戏剧也很不同，我们必须进行分析。《凤仪亭》是我做过的最棒的项目之一，我很感恩。
*沈铁梅扮演的貂婵的戏服是 服装设计师韩枫设计的，舍弃了古装，采用红色的现代服装，与江其虎扮演的吕布的古装形成现代和古典的对比。
（版权所有，未经许可，请勿转载）
|
相关文章
