“（爱与和平）是我们所有人都渴望得到的”

 

在加拿大出生、长大的多伦多剧作家曹枫（Diana Tso）创作的纪念南京大屠杀75周年的舞台剧《红雪》将于本月底在上海话剧中心上演两场。这部舞台剧讲述加拿大出生、长大的张凤凰到南京寻求关于祖父母在南京大屠杀中惨痛经历的记忆、与一名日籍男子相爱令他们家祖孙三代不得不面对历史、用爱面对和抚平战争对人造成的创伤的故事。

 

参加此剧演出的部分演员和创作人员是加拿大出生的华人后代或是年幼或长大后移民加拿大的华人。

 

在剧中扮演婆婆的潘家宝（Vienna Hehir）是一位在加拿大出生长大的欧亚裔。她说，参加这部舞台剧的演出，让她更接近她文化的根，也令他的外祖父吴培芳说出了他的惨痛经历：他是一名南京大屠杀的幸存者，他失去了他的兄弟，但他没有对后代讲过这段家史，直到曹枫为《红雪》找他谈访。

 

在加拿大出生、长大的潘家宝，是如何扮演剧中在南京大屠杀中失去生命的婆婆的？

 

潘家宝说：“对我来说，一种直觉就让我几乎拥有了婆婆的精神，在我不了解她的情况下。后来，我在南京见到了这位（南京大屠杀）的幸存者——婆婆这个人物的原型，我感到她是一位很坚强的女性。我很容易在这个故事中找到了（她的）能量和精神，因为那是一种爱，是永恒的爱，一种内心的爱，是（爱的）失落， 是和平。（爱与和平）是我们所有人都渴望得到的。”

 

剧中人物最后通过爱得到了和解，而在现实中，日本政府至今未能正视历史。

 

“（日本政府）不承认（南京大屠杀），我不认为人们能向前走和完全原谅。”她说：“我希望（日本）后代有一天能承认（南京大屠杀）、道歉。只有他们承认错误，承认这段历史影响到很多代人，只有这样，中国人才能往前走。” 潘家宝说。

 

在剧中扮演公公的谢祥荣（Richard Tse）18岁时从香港移民来加拿大。他说，在香港时听说过南京大屠杀，但了解不深。为准备角色，他看了很多关于南京大屠杀的书和录像。

 

他说：“我觉得这是一段很重要的历史，但除了中国以外，世界其它国家没有这段历史，所以我很希望将这个历史的事实告诉世界，同时也很喜欢这个故事带的信息：是关于“爱”，“爱”可以征服一切。战争是一件很恐怖、很可怕的事情，可是爱能征服一切。”

 

“我们希望总有一天他们（日本政府）能说‘对不起’。因为历史是不能改变的，可是我们希望我们的下一代可以从这段事实学到一点东西，就是‘和平’。”他说。

 

剧中扮演母亲的卢琼姿（Janet Lo）四岁时随家人从香港移民加拿大。她认为，人们应正视历史上发生的糟糕的事情。

 

她说：“我们应该谈论历史上发生的糟糕的事情。这有利于人们疗伤。”

 

《红雪》作曲何冰颐（Alice Ping Yee Ho）出生于香港，82年移民加拿大，在北美接受了音乐教育 。她说，曹枫有一个想法：音乐是这部舞台剧很重要的一个元素，因为剧中的公公和婆婆相识时，他们很喜欢昆剧《牡丹亭》，所以，作为作曲，她用这个主题做了多段音乐。剧中配乐用二胡和敲击乐中的中国鼓以及西方的颤音琴（vibraphone）演奏。

 

何冰颐说：“这样的音乐可以反映剧中的人性感情和很多气氛，非常有效。”

 

她还在配乐中揉入了中国民乐紫竹摇篮曲，剧中张凤凰的婆婆（外婆）在被日军杀害前将摇篮曲唱给张凤凰的母亲听，张凤凰的母亲后来又将摇篮曲唱给张凤凰听。

 

“公公、婆婆对孙女的爱，妈妈对女儿的爱，（用）紫竹摇篮曲（表达）很贴切。”她说。

 

剧组成员正在为赴上海演出紧张地排演，近日还完成了该剧配乐的CD的制作。

 

在上海，曹枫和何冰颐将在舞台剧上演之前举行一场讲座，讲述她们如何通过中西交融的方式进行文字和音乐的创作，二胡演奏家胡慧敏和敲击乐手Brandon Valdivia将在现场演奏剧中的音乐片断。

 

曹枫既是《红雪》的编剧，也是该剧的制作人。过去几个月来，她忙于筹集剧组到上海演出的经费。她说，总经费需五万元，目前筹集到三万两千元。

 

 

《红雪》片花

 

有意捐款者，可以上《红雪》剧组官方网站捐款：www.redsnowcollective.ca（凡捐款20元或以上可获退税收条）；或将支票寄往：Canada ALPHA for Red Snow Collective，85 Scarsdale Road，Suite 305，North York，Ontario M3B 2R2；支票抬头：Canada ALPHA Educational Fund-Re: RED SNOW。

 

（版权所有，未经书面许可，请勿转载）