|
图/Eventual Ashes 女书给了黄真创作的灵感，也成了她作品中一个贯穿全剧的元素
女书是中国古代（可能产生于公元400年）女性自己创造、女性之间使用的一种文字。加拿大华裔剧作家黄真（Gein Wong）从女书得到灵感，创作了舞台剧《（为你）隐藏的文字》（《Hiding Words （for You）》），在时空交错的故事中表现了各个时代和各个地域的女性如何突破各种社会限制、表达她们的心声、追求她们的权利和影响社会的变革。
这部由Eventaul Ashes推出的舞台剧近日在湖滨文化中心的Enwave Theatre上演。
黄真的父母50年代从香港移民来加拿大，她在加拿大出生，照顾她的祖父母给了她中国文化的熏陶。她长大后从事艺术工作，还多次回香港。
图/Eventual Ashes 黄真
10年前，黄真创作诗歌，并进行表演。有一次表演结束后，有一位年长华裔女性艺术家对她说：“观看你的表演，你表演的精神和能量让我想到女书。”
那时，黄真还没有听说过女书，但听了这位年长女性艺术家对女书的介绍之后，她理解了为什么这位年长艺术家会这么说。
“女书很有诗意，很有音乐韵律感，发自女性的内心，这很像我的艺术作品。她告诉我之后，我立即觉得和女书有一种共鸣。”黄真说。
黄真看了关于女书的纪录片，对女书有了进一步的了解。
“女书是如此地鼓舞人心。在当时，不管是什么时候，可能是公元400年，女性没有什么选择，她们没有机会读写，她们也不能离开家，她们不可以自己做决定，所以女书非常强有力，尽管那时有很多规则、结构和限制，但女性知道她们想要什么，并设法得到它们，去做。我觉得这很有力，很强，很鼓舞人心。”
黄真用了三年时间创作了舞台剧《（为你）隐藏的文字》，并担任该剧的共同导演。
这部舞台剧由三个场景交错而成。在19世纪50年代清朝后期太平天国起义年代，生活在广州的少女Wing-Yin渴望读书，但因她是女孩而被剥夺了学习的权利。她的母亲Mei-Kong给她讲女书的故事和太平天国起义的事情。她母亲认为太平天国争取女权，因而支持太平天国，用女书将太平天国的信息绣在布上，将信息传达给家乡的结拜姐妹。
图/Eventaul Ashes Wing-Yin央求父亲教她写字，但保守的父亲坚拒。
图/Eventual Ashes Wing-Yin的母亲Mei-Kong给女儿讲女书的故事。
舞台剧的另一个场景是当代温哥华。加拿大政府的电脑遭到骇客攻击，华裔口头语言艺术家Grace 因拥有一本神秘的红色但空白的书而遭审讯。在她独处时，她能看到红色书中飞出的女书。
图/Eventaul Ashes Grace受审讯
舞台剧的还有一个场景是2007年的香港。Grace 在香港与两位香港艺术家相遇，他们结伴到广州，Grace 在博物馆中找到了关于女书和太平天国的历史。在那里，她穿越时光，和Wing-Yin相遇。
图/Eventual Ashes 香港场景
剧终时，Grace说：“从现在起，我将表达我的心声（From now on, I am going to speak）。
在这部舞台剧中，女书成了贯穿全剧的一个元素。黄真说，女书在剧中是一个魔幻的元素，通过一个舞者的舞蹈和投影到垂挂着的布上的女书，表现了女书影响了不同时代的不同女性。
图/Eventual Ashes 一个穿越时空的舞者象征女书对不同时代女性的影响
女书也成了作家、剧作家们创作的灵感来源。美国华裔女作家邝丽莎关于女书的小说《雪花和秘密的扇子》已改编成电影。如今，黄真又创作了关于女书的舞台剧。
黄真说：“我不仅在多伦多创作艺术，我还是世世代代创作强有力的艺术的中国/华人女性艺术创作者之一。我想成为其中一员，我的确也是其中的一员。”
黄真期待人们从她的作品中了解女书的历史，并敢于表达，发出自己的心声。
“我们对历史重视不够，特别是在加拿大。历史上很多女性做了很精彩的事情，我们可以向她们学习……有些人知道女书，但很多人不知道，所以让人们知道，这是历史上发生过的事情，这是很精彩的事。” 黄真说：“如果你发出声音，这是正面的事，你将能改变你的社区和你自身的生活。”
（版权所有，未经书面许可，请勿转载） |
相关文章
